Weißbluten – Lore

Snow is the blood of ghosts. Whoever is mourned stays, and whoever stays bleeds: white, cold and without a sound, over the house that will not give them up. Everywhere else in the country it snows over a house of mourning for a few weeks, in the middle of summer and out of a clear sky, and after the snow year it thaws. In Sonnleiten, an orchard town on a south-facing slope that used to live on its pear blossom, it has not thawed for eleven winters. It began with a woman who would not give up her husband, and since then nobody in town wants to be the first whose roof goes bare. People live on the upper floor, the dead sit at the table, and once a month the parish measures the roofs. Five hundred paces beyond the last house it is June. From there comes the first summer guest in eleven winters, and no snow settles on their coat.

Das Lastenbuch: Four Centimetres in July

The load book begins with a sentence every child in the country knows, and under it, in the hand of the mayor of the day, stands the first entry: “Ninth of July. Snow over the Thalhammer house on the square since the evening bell, four centimetres by midnight. Otherwise clear in town. Cherries ripe....

Das Lastenbuch: And May It Fall Lightly

At the open grave the priest waits until the first flake falls on the coffin. It always falls; it has come over from the house with the funeral procession. Then he says: “Snow is the blood of ghosts,” and the parish answers: “And may it fall lightly.” In school the children learn what it means: whoe...

Das Lastenbuch: House, Centimetres, Whose

On the first Monday of every month the mayor goes from house to house with the snow gauge. The book has three columns: the house, the centimetres at the ridge, and the word “whose”, under which stands the name of the dead person it is falling for. If the snow of two lies on one roof, both are entere...

Die Häuser: Laid for Two

On the north side of the square one window is lit every evening, on the upper floor, where everyone lives now. Behind it the table is laid for two. The widow Thalhammer sits down opposite her husband, cuts the bread and tells him who he was: a quiet man, a devout one, one who never wanted to leave. ...

Die Häuser: Record of a Night in the Fifth Winter

“On the evening of the said day the roof clearer Stadler, Kilian, twenty-two, journeyman baker, was clearing the roof of the Thalhammer house on the square on behalf of the parish. Load at the ridge two metres eighty. A rope was used wherever possible; on the annexe it was not possible. Towards seve...

Die Häuser: Two Sons

In Stadler's bakery the oven has not gone out in eleven winters, and still there is snow on the flour every morning. The baker's wife sweeps it up twice a day; the baker leaves it lying. It is the only house in town over which the snow of a single dead person falls twice, and the mayor enters his na...

Die Gemeinde: One Truth a Day

The parish doctor considers the keeping an illness and keeps a card index on it. There is a card for every local and one for each of our own as well; the second kind lists the keeper, the date and a column headed “lost”. One of the oldest entries reads: “Laughter, second winter. Card games, fourth. ...

Die Gemeinde: Re: Emergency, Eleventh Year

Between the pages of the eleventh winter lies a letter from the district office. The measurements have been received and the aid for the current year has been paid out. One permits oneself to ask when an improvement may be expected, since an emergency of eleven years is not provided for in the regul...

Die Gemeinde: The Cold Table

In the taproom of the Sommerfrische, in the corner without a stove, stands a table at which nothing is served. There our own sit in the evening while their living sleep: the roadmender, the saddler, the old schoolmaster, on some evenings Thalhammer and the wheelwright Ortner. An empty glass stands b...

Der Rand: One Step

Below the town a line runs through the meadow. On one side lies snow, knee-high and cut off as if with a knife; on the other stands clover. Our own walk the paths they always walked, and where they walk it snows; the winter stops where none of them ever had business. In eleven winters the line has m...

Der Rand: The Graveyard in Summer

The graveyard of Sonnleiten lies outside, beyond the line, and is the greenest spot for miles. It does not snow there, because nobody lies there whom someone keeps: the kept are in town. The grass stands high between the crosses, and the names are growing over. Nobody visits. Why go to the grave whe...

Der Rand: Behind the Wall

At the upper edge of town stands a wall, and for eight winters pear trees in full leaf have looked over it. The garden belongs to the orchard warden. Nothing lies on his roof, and from that the town has drawn its conclusion: the man never loved his wife. The old people know better and do not like to...